「步步驚心」之小說與影像的增刪對比（三）

今日來談談被刪除了的某些小說情節。

相對於電視的劇情走向，小說中有些情節其實也是頗有意思的，但基於某些理由而在電視劇中刪除了。這些刪除有的其實是可惜的，不過考慮到影像上展現的難度或者某些只是錦上添花的片段，刪除了其實也影響不大。

小說情節被刪除的部份中，來說說我較為喜愛的一些片段吧。

首先是前期一點的，在若曦成為康熙的奉茶女官時，因為她的一點勇氣，在大家都不敢勸皇上休息時她出聲勸諫而得到皇上的賞識，李德全視她為福將。勸皇上休息那一幕劇本有按照小說提的去演，不過劇本刪除了小說中另一幕展現她勇氣的勸諫。

初次的多言在康熙的接納之後，若曦也為自己捏了把冷汗。

（圖片自截取於影片）

小說中描述因為李德全視她為福將，也因為皇上願意聽她勸，所以有時李德全不知如何出口時便會要她出面想辦法。有一次，康熙因為做外國傳教士出的幾何題而廢寢忘食，李德全便要她想辦法讓康熙稍停去休息。她因為知道那習題其實只要換個方法便可解，但又不便直接告之（因為要解釋她為何會解很麻煩），便想了個說法讓康熙停下來，這樣當康熙之後再解時或許就會因為這種轉換心境而發現自己的盲點。

這一幕其實帶出了若曦對於康熙的好學的欣賞，雖然是以若曦的角度去想，但我覺得某程度上也可算是作者對於清朝之後那些皇帝無法擁有像康熙這般對新事物好奇的學習態度的婉惜。電視將這一段刪去，我覺得可能是編劇不想把這種帶了個人感想的看事角度帶進劇中而刪的吧。加上這一段的刪除對於主線故事的鋪陳其實也沒甚麼影響，所以刪除了也未嘗不可。但我卻是覺得有點可惜的，因為如果如實做出來應該也是有趣的一幕。



另一段我覺得刪得有點可惜的是在十三爺和若曦在中秋喝酒深聊的那一部份。劇中兩人的對談只談了重要的兩部份，一是十三知道若曦和八爺的感情部份，另一部份是十三爺勸若曦不要捲入他們奪位的爭鬥中。但是在小說中，其實他們還額外談了一部份是關於感情的。

中秋的對談，是十三爺被囚前最後一次和若曦喝酒聊天。

等他回來，兩人都再難有如此輕鬆自在的心情了。

（圖片自截於影片）

若曦帶笑地問了十三爺為何不喜歡她，十三爺也回問她為何沒喜歡他，這一點相信大家也是好奇的。十三爺的答案是因為一開始若曦和明玉格格打架的架勢讓他覺得她不够溫柔所以沒有喜歡上，而且他也說了自己喜歡溫柔的女子是因為對母親的一些回憶。至於若曦的回答則是因為她過去受到的傷害讓她變得被動，也說了自己想要的是被一心一意的對待，而宮裡的男人都是妻妾眾多，讓她無法輕易去相信一個人的心。因此如果那人無法先讓她相信，先喜歡她，她也就同樣無法先去喜歡對方。

這一部份的感情對談其實是頗有意思的，一來若曦知道了一些關於十三爺的心事（對母親的一些情意結），二來十三爺也了解了一點若曦把自己內心深藏的原故，讓他後來能在她和四爺中間幫忙調節一下兩人之間的關係。

不過電視並沒有把這一小段展現出來，或許是為了讓緊接下來十三爺頂罪的劇情加快一點節奏而刪，又或許是因為這段也算是予主要情節無大碍而沒有排進去。不管是哪一種，小說裡的這段畢竟是刪除了的。我還是覺得有點可惜的。


還有一段很有意思的小說情節在四爺登基之後。雍正的兒子弘曆（也就是未來的乾隆）生日，因為雍正不喜大肆鋪張，所以只是打算簡單和兒子吃晚飯便算慶祝了。若曦在這場飯局中，讓承歡準備了禮物送給弘曆，也邀請了十三爺一起進膳。

這一段電視劇中其實只有一幕提及，十三爺只是問了若曦為何讓承歡準備禮物，並且談及了他對四爺成為皇上後他的心情轉變。這一幕的重點，劇情放在十三爺認為四爺成了皇上之後將會逐漸習慣那位子的絕對權力，而自己除了以兄弟之心敬愛，更是以臣子之心去忠於他。他為若曦分析了這當中的一些關鍵，希望若曦能明白他這種先臣後弟的原因，並且期望能讓若曦懂得如何去面對一個皇帝（這一點其實跟我之前提的如何以一個妃子去愛皇上那種先臣後妾的道理有異曲同工之妙）。只是若曦無法明白，或許她是不希望明白吧。

這一幕小說有，但更多的是晚膳中，承歡為弘曆跳舞，而十三爺吹起了笛子伴奏；加上趁興十三爺和四爺有說有笑彷彿回到過去般的兄弟情，其實讓人更覺難得。畢竟十三爺被囚後，他和四爺分別了十年，再回來，四爺又成了皇上，很多東西已經無法再像以前。而因為這一次輕鬆的家宴讓他們兩人有了一次可以輕鬆面對對方的機會。劇中刪除了這一段，我私下覺得可能是無法找到適合的孩子演弘曆，還有演承歡的小演員可能也無法完美呈現跳舞那段劇情而刪的吧。雖然也同樣是予情節走向不太有影響，卻也是刪了可惜的一段戲。不過因為太熟悉演員對他們所飾演的角色的演繹方式，閱讀這一段時，文字呈現出來的卻能够在腦海裡自動想像出演員們的表情對白等等，也算是一次較有趣的閱讀了。


其實還有其他有趣的劇情在小說中有卻無法呈現在電視中的，雖然閱讀時會有點可惜，但是感覺上電視呈現的版本仍是把小說原著詮釋得很好，兩個版本予我都是很不錯的，所以喜愛兩者的心情可說是不相伯仲。

如果你是電視劇的喜愛者，不妨也去讀讀原著小說；如果是小說的粉絲，就更不能錯過電視的版本了。