＜琅琊榜＞之文字與影像的對比．之二「恩寵」

文字和影像帶給人們的感受往往不同，文字取決於人們對語言的閱讀理解，才能進而對故事產生想像，像解碼，需要時間去咀嚼；而對影像的感受卻是比較直觀和即時的，畫面呈現出來的樣子往往能即刻牽動人的情緒和感觀，未必能在當下理解和咀嚼出當中的意念。想要呈現出一樣的感受，在把文字改成影像時，需要更多的巧思。

在＜琅琊榜＞裡有時會看到文字和影像的展現雖然不同，卻能有差不多的效果的改編，當中比較令我印象深刻的一段是靜妃生辰，梁帝去看她，順便把巡防營許給靖王節制，並且準許他以後可以隨時入宮的那一段。

這一部份在小說裡作者用了恩寵作為主題，為的是顯示靖王在長蘇的幫助下逐漸被梁帝重視的景象。恩寵這一段有趣的地方在於描寫梁帝的心理轉折和靖王的立場感受。

小說寫梁帝因為太子和譽王在爭巡防營的節制權而被弄得心煩意躁，加之夏季的蟬噪讓他難以安眠而時常暴怒，高湛為了緩和他的情緒時想到靜妃的生辰，便提醒了他。梁帝為了換心情，加上對靜妃有點愧疚便決定去看她，順便帶了些賞賜去，想讓她驚喜一下。

對梁帝來說，他是天子，有至高的權力，所以施恩或者懲罰後宮、皇子和臣民等人代表了他所掌握的權力，而人們對他的施恩或是懲罰的反應便成了他一次次確認自己所握皇權力度的試驗。

梁帝聽到靜妃和靖王的對話有點不高興

他到芷蘿宮時本想讓靜妃驚喜的，可沒想到靖王也在，尤其聽到靜妃對靖王那無微不至的餵食方式，他其實是有點不悅的，加上當他賞了靜妃時靜妃也沒有表現得很高興，仍是她那一貫的淡然時，更是讓他顯得無趣。小說如此寫到：

梁帝不遣人先報，自己悄悄進來，原本是想看靜妃驚喜的，但現在人家驚是有了，可高湛安排把賜禮送進來時，卻沒看出她有多喜，仍是恬淡神情，柔聲謝恩。梁帝再轉頭看她兒子，表現也差不多，未見他對母親所受的榮寵有多喜出望外的樣子。

受慣了奉迎，看慣了大家為爭他一點恩寵爭鬥不休的梁帝，心裡不舒服的感覺又加重了幾分。

他的這種不悅，其實就是一種權力養成的心態，覺得自己高高在上，不容別人對他有絲毫不敬。不過他這絲不悅在跟靜妃對答中緩了下來，轉而想到要賞賜靖王。先是讚賞他近期的表現，然後說許他一個恩賞，當靖王請求赦免一個罪人時，他又疑心靖王的用意，還是經靜妃解釋了他才釋懷，這一段應對靖王和他的心思各有轉折，文字呈現如下：

「原來是這樣，」梁帝這才露出笑容，「你到底心軟。其實這也不算什麼，景琰一個皇子，找府裡人出個主意，怎麼都有辦法救他回來，哪裡用得著向朕要恩赦？換個別的賞賜吧。」

靖王眉宇微蹙，心中隱隱有些不快，忍了忍，又叩首道：「兒臣以為，大不敬之罪，唯有聖上有權赦之。兒臣縱是皇子，也沒有其他辦法可想。為解母憂，唯有此請，望陛下恩准。」

梁帝深深看他，倒有幾分聽出他語中未明言之意，心中微動，嘆道：「你還是這個寧折不彎的拗脾氣。不過你能不濫用威權，潔身自好，朕心甚慰。你所請之事朕准了，即日便下恩旨。」

 因為第一個恩寵賞得有點迂迴，所以在他滿意靖王的表現之餘便又賞了他巡防營的節制權。靖王感到意外，加上他擔心壞了長蘇的安排，所以猶豫着沒接，而他的猶豫沉默卻也一樣引起了梁帝的不悅：

此言一出，蕭景琰今天第二次感到極度意外，以至於梁帝開口之後很久，他都沒有任何回覆。

梁帝一開始很耐心地等待著。他以為靖王的沉默是在斟酌如何措謝恩辭，畢竟這孩子常年在外領兵，少有恩寵，自然不像譽王那般反應靈敏，甜言蜜語張嘴便是一套，多等他片刻卻也無妨。

不過等著等著，梁帝漸漸覺得有些不對。

靖王的表情越來越不像是在考慮如何謝恩，而是在考慮是否應該接受這一任命。

梁帝心中頓時不悅。

太子和譽王在朝堂上爭得臉紅脖子粗的樣子，靖王又不是沒看到，人家爭都沒有爭到手的這份恩寵現在給了他，不說感恩涕零，好歹應該激動一下，無論如何也不當是這般猶豫的表情啊。

「景琰，你怕辛苦嗎？」梁帝沉下臉，冷冷地問道。

「兒臣不敢，」靖王忙跪倒，「父皇的恩信，兒臣荷感。只是……」

「只是什麼？」

靖王遲疑了一下，定了定神，沉聲道：「沒什麼……兒臣願領此職，今後必當克盡職守，不負父皇所托。」

他雖然什麼都沒說，但只是這個遲疑的神色，梁帝便已明白了大半。雖然靖王對於聖恩皇寵的淡泊反應小小觸了一下他的逆麟，但從另一方面來說，這個兒子明顯不願意捲進目前朝堂黨爭的態度，還是讓他很放心的。 

因為放心所以梁帝說會為靖王撐腰，讓他節制巡防營

畫線的這幾段都看得出來梁帝的恩賞心態是如何，也看得出來他對於沒有得到想要的反應會如何不悅。可能也因為沒有得到預期的反應，他最終賞了第三個，就是準予靖王可以隨時入宮去看靜妃，而這個恩賞，才總算是獲得了他想要的結果：

他今天的恩寵一個接一個，從未有過的慷慨大方，但也只有這最後一個，得到了他所希望的反應。靜妃掩口微笑，眸中淚光輕閃，靖王更是滿面喜色，撩衣下拜，重重叩下頭去：「兒臣……謝父皇隆恩！」

看到這裡時不免讓人覺得莞爾。這一部份對於恩寵的描寫，其實側寫出了一種對權力如何令人沉迷，上位者如何弄權的情況。雖然題旨可以很沉重，但是作者卻寫得很幽默。

這一段在電視劇裡其實都有完整呈現，演員的對白和表情都非常貼近原著，只是背後的悅和不悅在看劇時卻未必有那麼詳細的感受，也未必知道他不悅的點在哪裡。劇裡在他賞了最後一個恩時只顯示了靖王和靜妃的喜悅，卻無法讓人感受他對那個「希望的反應」的期待。不過電視劇加添了一點解說在後面，呼應了梁帝的不悅，使得觀眾最終也能感受到文字帶來的那最後一個莞爾，就是「得到他所希望的反應」。

這個令人莞爾的添加放在靖王和蒙摯到長蘇那邊去商議的時候，當靖王說他猶豫許久時，蒙摯說：「聽說，陛下可是當面許給你的，你還能猶豫？」

蒙摯覺得靖王還能猶豫有點不可思異

然後長蘇便笑說：「太子和譽王為了這個巡防營，在朝堂之上，爭得面紅耳赤都快兩個月了，如今皇上許給你，你卻遲疑不接，想必皇上心裡，應該不太舒服吧。恐怕他還從沒有施恩，施成這個樣子的。」這句也讓靖王想起當時情景而覺得好笑。

靖王的莞爾一笑

靖王的這個表情就剛剛好呈現了那個令人莞爾的點，也是我覺得文字和影像頗為相合的一段。

文字的描述往往可以寫下人的心理轉折，但影像有其限制，無法展現一個人的內心感受，所以影劇往往需要一些對白和表演來呈現，這一段的影像透過蒙摯的反問、長蘇的笑述和靖王那莞爾的回答構成了一次有趣的呈現，感覺挺妙的。

<琅琊榜＞之文字與影像比較．之一「朝堂論禮」選段

＜琅琊榜＞是我近年來第二部先看電視再看小說的故事，上一次已經是四年多之前的＜步步驚心＞了。

看電視和小說是兩種不同的感受，但是作為從小說改編為電視劇的作品來說，＜琅琊榜＞跟＜步步驚心＞都改編得很不錯，而＜琅琊榜＞更甚，可能跟寫小說和寫劇本的人都是同一人有關吧。＜琅琊榜＞的編劇就是小說的原作者，因此在改編的過程中，作者保留了原著的精髓，保全了那些他想要強調的理念，就算改動，也是跟原來的風格很貼合，不會有突兀之感。

我是在開始看電視劇不久就把小說拿來看的，可以算是同步進行的閱讀方式，而這樣的方式既讓我從影像中把人物的印象坐實，又能以影像中人物的氣質和聲演等原素拿來放在小說的閱讀中，同時享受了兩種閱讀的樂趣，是我喜歡這個故事的其中一個原因。當然最主要還是因為故事本身的理念和想要展現的一些人事物的美好很引人，加上不論是劇本還是原著小說，在故事的鋪展上都算恰到好處，因此吸引了人想要追下去。

因為是兩邊一起看的，因此在觀看和閱讀的過程裡不免會把影像和文字拿來對比，有些地方是文字比較細膩，有的地方是影像比較精彩。不過當中想要展現的理念和故事的主旨，不論在影像還是文字的呈現上都算是能够很好地展現出來。在看的過程中，我總覺得兩相比較很有意思，所以想來談談我覺得有意思的地方。

文字要用影像展現出來有時頗有難度，比如一些概念性的文字，要讓它在影像中展現一樣的深度，需要一些巧思。在＜琅琊榜＞中是不時會看見的。其中有一幕我覺得改得很不錯的一段是在朝堂論禮的結果那一段。

長蘇等待朝堂論禮的結果時拿著禮部的牌子一幕

＜瑯琊榜＞之閒淡敏慧靜貴妃

如果霓凰是巾幗英雄，那麼靜妃就是隱士。

整部＜瑯琊榜＞的故事，靜妃雖是個配角，卻讓人難以忽視。她是靖王的母親，聰慧敏銳卻又閒適恬淡，不與世爭，很能隨遇而安，在後宮那般謀權圖利的地方，她卻能保持着一種如隱士般的生活，置身在鬥爭之外，既能自保，又能做她想做的事。

如果景琰沒有進入奪嫡的鬥爭中，那麼靜妃可能會一直如此沉靜又如置身事外地過完她的宮廷生活，只是景琰到底還是捲入了其中，靜妃卻一樣能在做好她的本份之餘，也能成為景琰背後一個很好的支持，不讓自己陷入險境令他擔憂，甚至在不爭的表像之下仍能讓自己步步走向高處幫他完成那個翻案的目的。靜妃這個隱士般的存在，也是這個故事精彩之處。

在中式的古裝劇中，後宮常常是鬥爭的焦點，我一向不愛看後宮的鬥爭戲，因為一般的鬥爭總是把後宮女人貶為只為名利恩寵而爭個你死我活的存在，卻少了女子的柔情和敏慧，人性良善美好的特點。看＜瑯琊榜＞時卻沒有這樣的感覺，尤其對於靜妃這樣的存在感到有趣。

＜瑯琊榜＞之寧折不屈蕭景琰

＜瑯琊榜＞整個故事圍繞着為赤焰軍翻案雪冤的主幹，如果說梅長蘇背負的是那七萬亡靈的冤情，那麼靖王蕭景琰肩負的就是翻案的希望。

靖王是所有皇子中最正直最擇善固執之人，加上他與祈王的兄弟之情和與林殊的青梅竹馬的莫逆之交，選他來為祈王和那些含冤之靈翻案，就是不二的人選了。因為他的正直，梅長蘇讓他站在光明處，也為了保全他的光明面而把其他的陰詭之舉，算計人心的暗黑手段全攬了，不讓靖王沾上一點的黑暗。梅長蘇因為是從死亡之境回來的林殊，按他自己的說法就是從地獄歸來的亡魂無論如何也光明不到哪裡去，所以他才選擇擔起那些不光明的事。而且他也不想讓別人覺得靖王幫他們翻案是因為過去的交情，想讓冤情以最光明的正途去昭雪，因而從不讓他做違心和會背信棄義的舉動。這樣的安排，其實也是因為梅長蘇對靖王的了解。

靖王是個寧折不屈的人，他心中對善惡有他的定論，對情義的執著也有着很根深蒂固的倔強，從來不會因為畏懼什麼而放棄這些在他心中甚有價值的看法。他這種性格說好聽是擇善固執，不好聽就是不識時務，只是這種不識時務卻特別令敬佩，也特別令人唏噓。

整個故事裡，靖王和梅長蘇的合作都很清楚地描繪出靖王的性格。他一開始並不相信梅長蘇，也極厭惡像他這樣的謀士，加上他並不知道梅長蘇就是林殊，所以就算在接受他成為自己的謀士後，也並不是完全信任。就如霓凰在昭仁宮遇險後他對梅長蘇作出警告那般，他提出自己的底線，不許梅長蘇隨意利用別人。雖然明白要對付像太子和譽王那樣狡詐不擇手段的人，太過忠直是不可行的，卻仍是定了底線，不願讓傷害過大。這是他心裡對正義為善的信念，就算明知不易做到，卻仍是堅持要去做，這種堅定不移是他最大的優點。

＜瑯琊榜＞之英姿颯爽穆霓凰

如果說梅長蘇是活得最自在的人，那麼霓凰便是情感上最灑脫的人了。在整部＜瑯琊榜＞中，所有的人物都多少受了身外物或本身性格命運等的束縳，或不由己、或走了偏鋒、或不够自主、或不懂自決，各式各樣，總也有所掛礙，但霓凰卻在這些不由己、擇錯路、無法自處等等的束縳中獨善自身，自主在外，活得灑脫自然，我覺得她和長蘇是這故事裡最自在的兩個存在。

霓凰是郡主，出身藩鎮雲南，也是將門之後，性格颯爽瀟灑，加上認識和親近的人也多是颯爽熱血不拘小節之人，相互影響之下也難怪會成為不讓鬚眉的巾幗英雄。

她不扭捏，沒有女兒家的嬌氣，遇事決斷敢言，不狂妄不驕傲，是很難得的一個女子。而且身為女子，她能在父親陣亡，幼弟尚未成年之時，一人獨挑起大樑，負起鎮守雲南的大任，並且是戴孝上陣，一戰成名，保住了整個邊防，使敵方十多年不敢再犯。如此豪氣干雲的氣質，就算是男兒也未必能敵。雖然豪氣不輸男兒，卻又不會過份男性化的人，相反，她也有她的柔情和體貼，有她身為女性的柔美一面。

圖片來自官方微博

她與梅長蘇初見於迎鳳樓時，小說有一筆寫她好奇長蘇是要選太子還是譽王時，長蘇覺得她無需關心這個，因為歷代皇位更迭，素來與雲南無關，不論誰在位鎮守雲南的藩位都是不會被輕易觸動的，他認為她可以不必那麼感興趣的。而霓凰的反應卻是：

仰天大笑，逸采神飛，那種燦然的氣度，雖現於女子之身，卻充滿了一方諸候的豪情與霸氣，令人心折，可以想像當她在戰場之上，如烈焰狂飆般展開攻勢的時候，又是何等地撼人心魄。﹣P52 [註]

這一段沒有展現在電視的劇情裡，而她的豪爽一笑，長蘇明白她的豪氣為何。因為就算是誰做主也無妨，但也得要那個王有那般的氣度可以鎮得住她（或是她所代表的雲南藩鎮）。而太子和譽王不論那個，其實都沒有那樣的格局可以壓得住她。這一份自信其實也點出了霓凰的不凡。

＜瑯琊榜＞筆記之．概覧

距離上一次追看電視劇，一晃就四年多，沒想到近來又有了讓人想要一氣呵成追看的電視劇，就是＜瑯琊榜＞。

因為劇情吸引，人物刻劃不俗，故事的理念也堪咀嚼，使我一看就欲罷不能，結果花了一整個星期爆肝把它先看完一次。這一追雖然有點匆忙，卻也看到好些讓人感興趣之處。從朋友處知道這是小說改編的，順着意猶未盡的餘韻，便也把小說找來看了。看完之後對這齣劇的了解更深，也有很多的想法想要書寫出來，於是決定再次來寫電視劇的筆記文。


故事大概：

＜瑯琊榜＞ 的開始不得不先提一下瑯琊閣，因其對世間事情報收集的詳盡和對世情的了解，瑯琊閣總能提供你想要的答案，它甚至會把一些人按不同的分類排了幾個榜單，年年更新，而這些榜單中的人物都是江湖上的能人異仕，各有所長，各有其有趣的之處。而＜瑯琊榜＞這故事要說的就是名動京師，震懾江湖的公子榜榜首江左梅郎。

江左梅郎名梅長蘇，被瑯琊閣評為「麒麟之才，得之可得天下」，故事也就因為京師中的太子和譽王想納其入自己麾下，爭相拉攏之際，這位才子非但沒有逃避，反而在兩者都未能招攬到他之時，便自己入了京。而梅長蘇這一進京，便在京師掀起了一番風雲，介入了朝堂上的奪嫡之爭。在大家都以為他會在太子和譽王之間任擇一方時，他卻選擇了最沒權勢，最不受寵的靖王，當中步步機智，步步化險為夷的智鬥讓人看得緊張不已，也對其巧思深深佩服。


人物吸引之處：

梅長蘇的智識是這個故事好看的地方，不過更吸引我的是他對一些事情的看法和理念，在細細品味這個人物的一舉一動，一言一語時，一些令人感佩的想法會慢慢浮上來。除了梅長蘇，每一個⻆色在故事中所佔的位置，發揮出來的特色，除了襯托出主角的特點之外，每個⻆色也有他們自身情感和行事令人折服的地方，互相輝映之下，既豐富了整個故事，也恰到好處地把一些理念點了出來。這個會在之後的篇章再詳談。總之，在看這部劇時人物給了我很多不同的想像和領會。


理念：

在看劇和閱讀小說的過程裡，看得出來作者的確是籍着這樣的一個故事想帶出一些他認為重要的理念， 這些理念包括人與人之間的情感交流，政治施行的價值觀，生與死的輕重選擇等等的理念，透過人物和事件的巧妙安排，提供觀眾和讀者一點引信，讓人自己去體會，去深入思考。當然也不定就要想得很深入，有些事情很簡單，只是常常被忽略了，而看完這個故事，或者我們也能慢慢想起一些世間本該簡單美好的道理。


總評：

我喜歡這齣戲就因為當中太多可咀嚼之處，加上人物刻劃不俗，背景設定也見巧思，雖然牽涉宮鬥、黨爭之類的戲，卻又並不是以盲目崇尚權利鬥爭和皇權獨尊這一類的論調來發展劇情，反而更多是為了帶出人性中的情感和信念來鋪陳，讓人對這樣的想法感到欣喜。

以戲劇而言，演員選擇得不錯，很適合這些角色，例如梅長蘇由胡歌飾演，因為胡歌本身經歷過差點毁容的意外，這種真實的經歷使他在演繹梅長蘇這個跨過死亡，換了面目的角色時更顯得配合，也比較真實。其他的演員也都演來自然不造作，看着不會覺得矯情。加上很多時候，人物的演繹和對白等都多有留白之處，讓觀眾自行去想像，便也為這個作品多添了餘韻，有更多可細味之處。我覺這樣的戲比較好看。

因為是先看戲再閱讀小說，便也在影像和文字中找到同與不同之處，兩相對比之下還可以賞玩一下劇情和文字互補與增刪對比的點子，也算是另外一種雙重的閱讀之樂趣（這個之後也會另文詳談）。