在＜琅琊榜＞的改編裡也不免會有這樣的落差，只是較為重要或者較為動人的一些描寫卻沒有因為限制而被刪除，反而是以對白的方式把小細節呈現出來。讓影像也多了一些文字的意境在。
我比較喜歡的部份都在較為後面的段落，因為後面的改動比較多，有些重要的場面都是小說和影像差別比較大的改動，例如譽王謀逆，他親上戰場，小說裡他是留在京城遠控的；又如長蘇勸靖王別輕舉妄動去救衛崢，小說沒有戲劇那般激烈的阻勸；又如靖王對長蘇身份的懷疑和最終的揭曉，小說是靖王在和言侯交談中發現的，而戲中卻是夏江在梁帝面前逼長蘇承認而揭曉的。這些不同雖然對比較大，但格局卻不會有太多不適合之處。不過我想談的不是這點。
我感興趣的是在這些改動中，有些文字的描寫不免會被刪或是改動，然而有些描繪就算事件安排的發展不同，影像還是保留了那些描寫，並讓那些描寫恰當地出現。
比如最讓我印象深刻的是在九安山那段，長蘇因為照顧聶鋒而發病，加深了靖王對他身份的懷疑，靖王在照顧他一夜後一早去求證靜妃。當他滿懷期待去求證，卻被否定後，他覺得自己是瘋了，竟把長蘇想成是小殊：
他接下來說：
「有那麼一瞬間，我以為，我幾乎就可以確認，他是小殊
我居然以為他就是小殊
我自己也不知道，為什麼會有這麼瘋狂的念頭
小殊不會再回來了，就算回來，他也不會是這個樣子
小殊當年是那般驕傲張揚，爭強好勝
在戰場上銀袍長槍，呼嘯往來，從不知寒冬為何物
而梅長蘇呢？他總是低眉淺笑，算計人心
他總是擁裘圍爐，沒有一絲鮮活之氣
我也不知道為什麼，會把他們兩人想在了一起」
劃線那兩段突出了靖王內心的懷疑，他內心對小殊的熟悉總是在梅長蘇的身上感受到，只是梅長蘇另外那些讓他陌生的感覺卻又在在否定了他的熟悉感，這兩段形容從他口中說出來，使這場戲更能突顯他內心的那種矛盾。
這兩段在小說中其實並不是出現在這裡，而是出現在靖王知道真相後。小說裡寫到靖王成為太子並且開始代梁帝監國後，他為了解決皇親國戚減俸之事找紀王和言侯商量。與言侯在閒聊之際，才知道林殊的父親曾以「石楠」為名行走江湖，才發現梅長蘇就是小殊。
這個發現令他震驚，於是迫不及待跑出東宮，騎馬往蘇宅去，可是在快到時又突然勒馬不再往前，反而往回走。從後追上他的蒙摯問他為何回頭時，他表示明白長蘇的苦衷，所以不想讓他煩惱，於是又回轉。在回頭的路上，小說描繪他內心的疑問和想法時是這樣寫的：
他不知道自己現在的心情到底該如何形容，若是欣喜於好友的倖存，那為什麼會有想拔刀剖開胸膛的鬱悶？但要是怨憤他刻意的隱瞞，那又為什麼心中疼惜難忍到幾乎無法呼吸？
林殊是誰？林殊是他驕傲張揚、爭強好勝，從不肯低頭認輸的知交好友，是那銀袍長槍、呼嘯往來。從不識寒冬雪意為何物的小火人，是喜則雀躍、怒則如虎，從未曾隱藏自己內心任何一絲情感的赤焰少帥……
可梅長蘇又是誰呢？他低眉淺笑。語聲淡淡，沒有人能看透他所思所想；他總是擁裘圍爐。閃動著沉沉眸色算計險惡人心；他的臉色永遠蒼白如紙。不見絲毫鮮活氣息，他的手指永遠寒冷如冰。彷彿帶著地獄的幽涼。
他就像是一團熊熊烈火被撲滅後餘下的那一抹灰燼，雖然會讓人聯想到曾經存在過的那團火焰，卻再也沒有火焰的灼灼熱量和舞動的姿態。
蕭景琰發現自己根本無法去想像這個變化的過程，一想，就是比無星無月的夜色還要深沉黑暗的痛苦。
劃線的地方就是劇中呈現在上面那場戲的台詞，只是小說是放在他知道真相時用來表現他的複雜心情。除了突顯靖王的震驚，也側寫了梅長蘇這一路走來的艱苦。
兩段相同的文字雖然用詞一樣，但在小說和電視劇中所要呈現的功能卻不同，展現了兩種效果。
其實除了這一段，＜琅琊榜＞在好些改編的地方都用了類似的手法，把一些有用的描寫，寫成台詞讓演員說出來，有的放在相近的段落，有的放在不同的地方，呈現不同的效果，但是卻也保留了文字中有意思的描繪。當中的巧思，為影像增添了文字的意境；相反而言，也讓文字有了新的展現。
相輔相成，對讀者和觀眾來說，都增添了可咀嚼的地方。
沒有留言:
張貼留言