聊天‧其二

聊天之於我，有時候有語言轉換之趣。

跟人聊天，我常常需要轉換不同的語言，就像在玩翻譯那般，有着不同的樂趣。

來香港這麼多年，父母的廣東話還是很普通，甚至帶有濃厚的郷音。跟他們聊天，常常會聽到他們夾帶着一些故鄉的言語。有時他們說的話外人聽在耳中很難明白，但是對我們來說卻是習慣了口音，已經能在心中自動轉換成自己的語言。

在香港生活這麼多年，廣東話已是入了骨髓，隨口就說了。和朋友、同事談天，完全沒有隔閡。甚至是網路上的聊天、回應甚麼的，也習慣性地用了廣東口語，有一種我手寫我心的感覺。

說到網路，自從認識了台灣的網友，我好久沒說過的國語又開始使用了。習慣性的，當我用MSN或者在BLOG留言時，我心裏想的說的都是國語，這也是我很喜歡用的語言之一。有時想起廣東俗語，還會在心裏先換成國語再說。

而網路聊天，還有一種就是身邊有朋友和同事不會中文輸入法，當使用像MSN那㮔即時通的工具時就會出現對方打英文，而我回中文或者英文的情況。這種中英文混雜的聊天更是需要一點靈敏度。因為有時對方只是用英文的方式拼出中文的字音，或者一些中文的直譯(非常直的那種)，這樣的聊天雖然偶而會有點誤解的情況，但是對我卻有解碼的樂趣。算是蠻好玩的一種聊天。

除了英語，我還有一種語言的轉換是日語轉換。朋友之中，有一位是日語很上手的人。她因為喜歡日本，曾經去那邊留學兩年，日語當然是很流利的了。跟她約會，她常常是跟我說日語的。雖然我的日語還是很破，但能夠聽她說日語，甚或間接地以日語思考一下想說的話，偶而跟她聊幾句，對我也是一種很好的學習。

聊天，是生活中人與人很平淡的互動，但是細心留意的話，卻會發現別有一番滋味在其中。 你的聊天，又是怎樣的一番景象呢？