2016年6月24日 星期五

<琅琊榜>細閱一段被剪之戲談TVB之過和影像閱讀之缺

<琅琊榜>在內地和台灣都收視很火,甚至在海外不同地方也獲得不錯口碑,可是在香港卻收視失利,要究其原因,其實罪不在戲,是買了版權的電視台TVB之過。

TVB在香港一向為人詬病,在提供免費電視廣播方面,因為一台獨大,沒有競爭對手(雖然現在有新的免費電視台,但目前尚在起步階段,未能取而代之),所以變得傲慢而不思進取,甚至因此對節目制作顯得粗劣不堪。而且近年聲譽越來越差,除了懶惰的慣性觀眾之外,有要求的香港觀眾都已不再看他們的出品。至於他們購入的外購劇,沒有特別注意,所以也不清楚一向的收視好不好,不過這次在知道他們買了<琅琊榜>後,就知道一定會糟蹋了這齣戲。

收視的滲淡是可以預期的,但最讓我覺得糟蹋的,是本來好好的一齣戲,被剪得亂七八糟,該留的重點全被剪,該賞的細節被亂剪,可堪咀嚼的對白被跳過,更別說一些優美的空鏡、配樂等等不是刪了就是亂配,完全可以用慘不忍睹來形容。尤其越後面,剪輯的亂編更明顯。TVB版對<琅琊榜>的處理是粗暴的,一開始剪掉的鏡頭還算可以理解,但隨着收視的不理想,越到後面,剪掉的力度越粗暴,很多段只有配角的戲都是直接剪掉,不顧也不管剪掉的段落代表了什麼。下面用一段被剪的戲來談談我的看法,也順便談談我心中的影像閱讀。

TVB版的第32集,已經演到衛崢一案夏江被拿下,私炮坊一案被重提,梁帝審問譽王,並且在他的哀兵之策下要求蔡荃只審到朱樾就不要再審下去。相較於這段在原版出現於39集尾的進度,足有七集被剪掉,就算扣掉週末兩集合為一集的進度,也差不多剪掉了五集。而且後面的刪剪也在增多,我猜原來54集的總數可能40集就會完結,扣掉週末兩集合為一集的數,最終應該刪掉8至10集左右的量,這樣的刪除量已經是把整齣戲的質量完全破壞掉了。

說回在大殿審譽王這一段,TVB 只呈現了蔡荃在梁帝的壓力下屈服答應只審到朱樾,卻把後面蔡荃生氣、心灰、和沈追討論何為君道,如何在其位謀其事的那場戲都刪掉了。而這一場卻是我個人認為很重要的一場。

對於私炮坊一案,在查出爆炸並非意外導致後,蔡荃就希望能動用三司會審把該負責任的人都能依法制裁,以慰那些無辜喪命之人的靈魂。可是譽王卻在被梁帝丟的杯子打破頭流血後,以不願傷及皇族臉面為由,行哀兵之策讓梁帝不用三司會審。

(圖片截自TVB版)

而這哀求對梁帝有用,所以梁帝便鬆口說要把朱樾削職讓蔡荃可以隨意提審,不用三司會審了。

(圖片截自TVB版)

 蔡荃本想再勸,但沈追看得出來梁帝心意已決,便在後面咳嗽提醒,蔡荃最終屈服,答應了下來。

(圖片截自TVB版)

蔡荃在說這句話時,是先說「臣」,然後停頓了一下,再說「明白」。這一停頓其實是要展現他內心的掙扎,因為不想妥協,卻又不得不妥協,所以這「明白」兩字說得非常沉重。而為了使這兩個字顯得更為沉重,原版在配樂上用了一聲很沉的鼓聲去襯托,除了讓這決定更切合蔡荃的心情,也是為了引伸出之後蔡荃的憤怒。然而這個鼓聲在TVB版消失了,配上的音響是和前面連貫的音響,加上廣東話配音雖有小小停頓,語氣卻沒有太大分別,顯得分別不大。也因為這分別不大,後面便連那一整段憤慨的戲都沒了。